İlgili Haberler
UEFA Avrupa Ligi'nde Fenerbahçe'nin Benfica ile Perşembe günü oynayacağı yarı final il karşılaşması öncesi iki takımın teknik direktörleri ve birer futbolcuları Şükrü Saracoğlu Stadı'nda basın toplantısı düzenledi.
FB TV ve NTV Spor'dan canlı yayınlanan basın toplantısında ise tercüman sıkıntısı yaşandı. Portekizce cümleleri Türk medya mensuplarına aktaran tercümanın Türkçe'sindeki kısıtlılık dikkatlerden kaçmazken basın toplantısı takip edenler için adeta bir krize dönüştü.
Taraftar ve medya mensupları Portekiz temsilcisinin kritik maç öncesi verdiği demeçleri tam olarak anlamakta güçlük çekti. Taraftarlar takımın eski tercümanı Samet Güzel'in yokluğu konusunda hem fikir oldu ve düzenlenen basın toplantısının sağlıksızlığı için sitemde bulundular.
FB TV ve NTV Spor'dan canlı yayınlanan basın toplantısında ise tercüman sıkıntısı yaşandı. Portekizce cümleleri Türk medya mensuplarına aktaran tercümanın Türkçe'sindeki kısıtlılık dikkatlerden kaçmazken basın toplantısı takip edenler için adeta bir krize dönüştü.
Taraftar ve medya mensupları Portekiz temsilcisinin kritik maç öncesi verdiği demeçleri tam olarak anlamakta güçlük çekti. Taraftarlar takımın eski tercümanı Samet Güzel'in yokluğu konusunda hem fikir oldu ve düzenlenen basın toplantısının sağlıksızlığı için sitemde bulundular.
Aykut Kocaman/Baroni'nin basın toplantısındaki tercüman'ın tercümanı var mı acaba? Ya Baroni bizimle alay etti ya da tercüman tercüman degil
— T.C Onur ALTUNÉL (@Onuraltunel35) 24 Nisan 2013 Bu nasıl tercüman böyle adam türkçe konuşmayı bilmiyor.
— Seyduna1907 (@msirinyasar) 24 Nisan 2013 ntvspor daki tercüman google translateden çeviriyo konuşmaları
— Yavuz Selim DOĞAN (@yavuzzselimm) 24 Nisan 2013 Koskoca FB, o tercümana da bir tercüman bulamamış mı yani ?
— yavuz inandık (@inandk) 24 Nisan 2013 Yayında portekizce bilmeyen tercüman var. #Fbtv
— Özgür Öztuğrul (@OzgurrOz) 24 Nisan 2013 Bu tercümanlari nereden buluyorlar ya konusmaktan bi haber insanlar tercüman oluyor.
— Slymn(@dmntd1905) 24 Nisan 2013 Benfica teknik direktörü Jesus konuşuyor... Ama tercümana da tercüman lazım :) Hiçbir şey anlamadım dediklerinden...
— Emrah Karalinç (@emrahkaralinc) 24 Nisan 2013 çunku ne arkadaş ya ah samet ah seni çok özledim tercüman diye oturturulan adam türkçe bilmiyor anasını satım :@
— metin mercan (@mtn_mercan) 24 Nisan 2013 tercüman, google translate terk
— gokyy (@gokhanuyan) 24 Nisan 2013 Tercüman aynı "Vanlı Mazotçi" gibiydi.Teşekkürler... @ntvspor@fbtvcomtr
— Bahadır Sarıgül (@Bahadir_SariquL) 24 Nisan 2013 tercüman bot olabilir.. :D
— T.C.ender nadir C? (@alticihis) 24 Nisan 2013 Tercüman: Atinadani Yenigeldimis IdareediyoruzhacimititzikisSamet gözünü sevem nerdesin lo :))
— Archilleus (@Archilleus) 24 Nisan 2013 ya bu Tercüman Türkçe özürlü Samet tercüme etseydi ya!
— Ceyhun (@ceyhunca13) 24 Nisan 2013 Gaitan Türkçe konuşmayı denese sanki daha iyi olacak.
— Ali Okancı (@aliokanci) 24 Nisan 2013 fenerbahçe'nin uefa maçlarındaki tercümanları çok arıyorlar mı acaba? tamam, yabancı dilleri var da, türkçe konuşamıyor arkadaşlar!
— Ersin Düzen (@ersinduzen) 24 Nisan 2013 Senin gibi tercümanın ben......
— Cem Kurel (@CemKurel) 24 Nisan 2013 
Fenerbahçe
