NBA.com'da New Orleans Pelicans süperstarı DeMarcus Cousins'ın aşil tendonundan sakatlanması sonrası basın raporlarından bir araya getirilerek kaleme alınan yazıyı sizler için Türkçe'ye çevirdik.
-
Eğer siz Pelicans olsaydınız, ne yapardınız?
DeMarcus Cousins, önceki Cuma günü sol ayağındaki aşilinden sakatlandı ve görünen o ki, kendisinin önemli bir zaman kaybedeceği belli.
Pelicans için daha büyük konu ise, kendisinin yokluğunun serbest oyuncu dönemine ve organizasyonun sağlığına ne ifade ettiği.
Bu durum biraz aldatıcı tabii ki. Öncelikle, kendisinin cüssesindeki bir NBA oyuncusunun aşil tendonundan sakatlanması nadir bir olay. Bu durum daha çok içeri giren ve daha küçük oyuncuların başına geliyor. Bu durum kendisinin ne kadar süre kaçıracağını belirleyebilir, ama tekrar söylemek lazım ki bu doktorlara, terapistlere ve uzmanlara kalmış bir şey.
Cousins bu yaz döneminde bağımsız serbest oyuncu olacak ve sakatlığı ameliyat gerektiren bir sakatlıktı. Pelicans'ın 1 Temmuz tarihinden önce kendisinin nasıl olacağını görme lüksü de olmayacak. Cousins eğer sağlıklı kalsaydı, kesinlikle maksimum kontrat isteyecekti. Bu durum halen geçerli mi?
Daha kısa vadede, bu sezonda ve sonunda neler olacağı önemli. Cousins ve Anthony Davis, Pelicans'a eşsiz bir görüntü verdi ve New Orleans'ı playoff resminin içine soktu. Cousins olmadan bu durum muhtemelen değişecek. Bu, tekrardan Davis'e bağlı olacak. Yıldız oyuncu ne kadar yetenekli olursa olsun, Batı'nın playoff resminin son üç veya dört takımı arasında büyük bir rekabet söz konusu.
Takas son tarihi birkaç gün sonra. İlginç biçimde, Cousins'ın kontratının durumundan ötürü takas son tarihi sonrası kalması garantili değildi. New Orleans'ın bu sezon yardımcı olabilecek bir oyuncu için anlaşma yolu hiç var mı? Yoksa bu, Davis ve Cousins'ın ve belki de Jrue Holiday'in ötesinde, 1 numaralı seçimin dışında varlıktan yoksun bir takım için çok iddialı bir durum mu?
Bu duruma tesadüfen, Davis ve Cousins şu anda yayında olan SLAM dergisinde birlikte yazar Abe Schwardon'a ikili arasındaki kimyayla alakalı bir röportaj vermişti:
"Cousins, kameralar arkasında 24 yaşındaki Davis ile antrenmanları için "Birbirimize karşı yaptığımız antrenmanlar, oldukça yoğun oluyor." diyor.
"En iyi antrenmanlarımız da onlar oluyor, çünkü ikimiz de birbirimizin en iyi halini ortaya çıkarmaya çalışıyoruz. Takım arkadaşı olmadan önce hafiften aramızda bir rekabet zaten vardı, en iyi uzunlar olarak çıkmamızdan ötürü, Kentucky Üniversitesi'nden olmamız falan falan. Ve bu rekabet, antrenmanlarımıza da yansıyor, çok rekabetçiyiz."
"Davis'in maç başına 26.4 sayı ve 10.6 ribaund, Boogie'nin de 25.6 ve 12.9 ortalaması yakaladığı şu günlerde, (iki oyuncu da NBA'de bu kategoride ilk 10'un içindeler) modern İkiz Kuleler, Batı Konferansında 27-23'lük serileriyle 7. sırada. Kendileri NBA tarihinde birlikte 25 sayı ve 10 ribaund ortalama yakalayan tek takım arkadaşları. 2017-18 sezonunun yarısında, Cousins'ın çoktan 20+ sayı ve 15+ ribaundlık 12 maçı vardı. Davis'in de böyle sekiz performansı vardı. Charlotte'tan Dwight Howard, bu listeye en yakın kişi ve o da bunu altı kez başardı. Hatta Davis, üçlük çizgisi gerisinden kariyerinin en yüksek sayısı %36'yı buluyor ve Boogie'nin de bu aynı oranda. Ve birlikte kariyerlerinin en iyi asist rakamlarını da ortalama yakalıyorlar. Bu ikilinin yaptığı ikili oyunu durdurmak istiyorsanız, kolay gelsin. Kısa kadroların hüküm sürdüğü bir dönemde, New Orleans'ta başka hiçbir takımın sahip olmadığı bir şey var: çoğu guarddan daha iyi olan ve guard işleri yapan, iki uzun oyuncu."
Ne şekilde yorumlarsanız yorumlayın, Cousins'ın sakatlığı kendisi ve organizasyon için büyük bir darbeydi. Tam kendisi ve New Orleans köşeyi dönecekken, bu oldu. Bu konuyla ilgili kolay soru yok, ve tüm cevaplar da hem zor, hem de karışık.
Ve tabii ki, en büyük soru: Bu durum Davis'in New Orleans'taki geleceği için ne anlama geliyor?
ÇEVİRİ: DOĞUŞ ÇİFTÇİ
-
Eğer siz Pelicans olsaydınız, ne yapardınız?
DeMarcus Cousins, önceki Cuma günü sol ayağındaki aşilinden sakatlandı ve görünen o ki, kendisinin önemli bir zaman kaybedeceği belli.
Pelicans için daha büyük konu ise, kendisinin yokluğunun serbest oyuncu dönemine ve organizasyonun sağlığına ne ifade ettiği.
Bu durum biraz aldatıcı tabii ki. Öncelikle, kendisinin cüssesindeki bir NBA oyuncusunun aşil tendonundan sakatlanması nadir bir olay. Bu durum daha çok içeri giren ve daha küçük oyuncuların başına geliyor. Bu durum kendisinin ne kadar süre kaçıracağını belirleyebilir, ama tekrar söylemek lazım ki bu doktorlara, terapistlere ve uzmanlara kalmış bir şey.
Cousins bu yaz döneminde bağımsız serbest oyuncu olacak ve sakatlığı ameliyat gerektiren bir sakatlıktı. Pelicans'ın 1 Temmuz tarihinden önce kendisinin nasıl olacağını görme lüksü de olmayacak. Cousins eğer sağlıklı kalsaydı, kesinlikle maksimum kontrat isteyecekti. Bu durum halen geçerli mi?
Daha kısa vadede, bu sezonda ve sonunda neler olacağı önemli. Cousins ve Anthony Davis, Pelicans'a eşsiz bir görüntü verdi ve New Orleans'ı playoff resminin içine soktu. Cousins olmadan bu durum muhtemelen değişecek. Bu, tekrardan Davis'e bağlı olacak. Yıldız oyuncu ne kadar yetenekli olursa olsun, Batı'nın playoff resminin son üç veya dört takımı arasında büyük bir rekabet söz konusu.
Takas son tarihi birkaç gün sonra. İlginç biçimde, Cousins'ın kontratının durumundan ötürü takas son tarihi sonrası kalması garantili değildi. New Orleans'ın bu sezon yardımcı olabilecek bir oyuncu için anlaşma yolu hiç var mı? Yoksa bu, Davis ve Cousins'ın ve belki de Jrue Holiday'in ötesinde, 1 numaralı seçimin dışında varlıktan yoksun bir takım için çok iddialı bir durum mu?
Bu duruma tesadüfen, Davis ve Cousins şu anda yayında olan SLAM dergisinde birlikte yazar Abe Schwardon'a ikili arasındaki kimyayla alakalı bir röportaj vermişti:
"Cousins, kameralar arkasında 24 yaşındaki Davis ile antrenmanları için "Birbirimize karşı yaptığımız antrenmanlar, oldukça yoğun oluyor." diyor.
"En iyi antrenmanlarımız da onlar oluyor, çünkü ikimiz de birbirimizin en iyi halini ortaya çıkarmaya çalışıyoruz. Takım arkadaşı olmadan önce hafiften aramızda bir rekabet zaten vardı, en iyi uzunlar olarak çıkmamızdan ötürü, Kentucky Üniversitesi'nden olmamız falan falan. Ve bu rekabet, antrenmanlarımıza da yansıyor, çok rekabetçiyiz."
"Davis'in maç başına 26.4 sayı ve 10.6 ribaund, Boogie'nin de 25.6 ve 12.9 ortalaması yakaladığı şu günlerde, (iki oyuncu da NBA'de bu kategoride ilk 10'un içindeler) modern İkiz Kuleler, Batı Konferansında 27-23'lük serileriyle 7. sırada. Kendileri NBA tarihinde birlikte 25 sayı ve 10 ribaund ortalama yakalayan tek takım arkadaşları. 2017-18 sezonunun yarısında, Cousins'ın çoktan 20+ sayı ve 15+ ribaundlık 12 maçı vardı. Davis'in de böyle sekiz performansı vardı. Charlotte'tan Dwight Howard, bu listeye en yakın kişi ve o da bunu altı kez başardı. Hatta Davis, üçlük çizgisi gerisinden kariyerinin en yüksek sayısı %36'yı buluyor ve Boogie'nin de bu aynı oranda. Ve birlikte kariyerlerinin en iyi asist rakamlarını da ortalama yakalıyorlar. Bu ikilinin yaptığı ikili oyunu durdurmak istiyorsanız, kolay gelsin. Kısa kadroların hüküm sürdüğü bir dönemde, New Orleans'ta başka hiçbir takımın sahip olmadığı bir şey var: çoğu guarddan daha iyi olan ve guard işleri yapan, iki uzun oyuncu."
Ne şekilde yorumlarsanız yorumlayın, Cousins'ın sakatlığı kendisi ve organizasyon için büyük bir darbeydi. Tam kendisi ve New Orleans köşeyi dönecekken, bu oldu. Bu konuyla ilgili kolay soru yok, ve tüm cevaplar da hem zor, hem de karışık.
Ve tabii ki, en büyük soru: Bu durum Davis'in New Orleans'taki geleceği için ne anlama geliyor?
ÇEVİRİ: DOĞUŞ ÇİFTÇİ
